italjo

• Suivis d’un COD, « mi, ti, si, ci, vi, si » se transforment en « me, te, se, ce, ve, se »

Mi dà l'informazione  >>> me la dà

Ti pago il caffè          >>> te lo pago

Ci spiega la lezione     >>> ce la spiega

Vi porto i documenti   >>> ve li porto

• Quand « GLI » et « LE », pronoms COI de 3ème personne, se combinent avec les pronoms COD, ils sont toujours soudés
 

Gli presento Maria >>> gliela presento

Le presento Paolo  >>> glielo presento

• PLACE DES PRONOMS GROUPÉS

La règle est la même que pour les pronoms simples 

>>> Avant le verbe 

te li do volentieri       = je te les donne volontiers
non ve lo consigliamo  = nous ne vous le conseillons pas
glielo diranno domani = ils le lui diront demain / ils le leur diront demain

 

 SAUF 

- à l’infinitif

Il faut me le dire     >>> Bisogna dirmelo
Tu dois la lui rendre >>> Devi restituirgliela 
 

- à l’impératif

Expliquez-la nous ! >>> Spiegatecela !
Répète-le lui !        >>> Ripetiglielo !

- au gérondif

en te le disant         >>> dicendotelo 
en nous les donnant >>> dandoceli (dandocele)
 

• « LORO » est toujours après le verbe mais jamais soudé au verbe

Porta loro il caffè             >>> lo porta loro

Vuole portare loro il caffé >>> vuole portarlo loro