italjo

Quand employer le subjonctif ?

Généralement dans une subordonnée introduite par « che »

Si le verbe principal exprime :

♦ une volonté, un désir     

Vuole che (io) venga con lui = Il veut que je vienne avec lui

Desidero che ascoltiate      = Je désire que vous écoutiez

♦ une nécessité

Bisogna che (tu) agisca = Il faut que tu agisses

♦ une préférence    

Preferisco che (tu) mi aspetti fuori = Je préfère que tu m’attendes dehors

♦ un doute, une incertitude, une ignorance       

Dubito che lei possa capire      = Je doute qu’elle puisse comprendre

Non sono sicuro che sia a casa = Je ne suis pas sûr qu’il soit chez lui

♦ une opinion      

Pensiamo (Crediamo) che sia una causa giusta = Nous pensons (nous croyons) que c’est une cause juste

♦ un regret

Mi dispiace che (lui) abbia parlato così = Je regrette qu’il ait parlé ainsi

♦ une crainte

Ho paura che non capiate la situazione = J’ai peur que vous ne compreniez pas la situation

Temo… = Je crains, je redoute…

APRÈS

♦ des expressions impersonnelles

È bene che usciate insieme = C’est bien que vous sortiez ensemble

È ora che (tu) finisca i compiti ! = Il est temps que tu finisses tes devoirs

♦ certaines conjonctions

Non ci vado a meno che venga anche tu = Je n’y vais pas, à moins que tu ne viennes toi aussi

Fallo senza che io lo sappia = Fais-le sans que je le sache

Ripeto perché capiate bene = Je répète pour que vous compreniez bien

♦ des expressions indéfinies comme

Comunque sia ti starò sempre vicino = Quoi qu’il en soit je serai toujours près de toi

Dovunque vada, ha degli amici = Où qu’il aille, il a des amis

♦ « Qualcosa », « Qualcuno » hypothétiques

Voglio qualcosa che non costi troppo = Je veux qque chose qui ne coûte (qui ne coûterait) pas trop cher

Cerco qualcuno che parli francese    = Je cherche qqu’un qui parle (parlerait) français

♦ des termes de comparaison, comme : il più / il meno, il solo / l'unico ecc…

È il film più violento che ci sia = C’est le film le plus violent qui soit

Sono gli unici amici che abbia = Ce sont les seuls amis qu’il ait

♦ certaines expressions négatives

Non c'è niente che mi piaccia  = Il n’y a rien qui me plaît

Non vedo nessuno che conosca = Je ne vois personne que je connais

♦ une question indirecte

Non capisco cosa succeda = Je ne comprends pas ce qui se passe

Non sappiamo dove sia      = Nous ne savons pas où il est

 En résumé... et pour faire plus simple :

1) Subjonctif en français >>> Subjonctif en italien

2) Indicatif en français   >>> Subjonctif en italien

En italien, le subjonctif est le mode du doute, de l’incertitude, de l’ignorance : ainsi, si le verbe principal exprime le moindre doute, la moindre ignorance, le verbe subordonné est au subjonctif

 Subjonctif ou infinitif ?

2 verbes et 2 sujets différents >>> che + subjonctif

Voglio che tu venga con me = Je veux que tu viennes avec moi

Credo che abbiano capito   = Je crois qu'ils ont compris

2 verbes et un seul sujet >>> di + infinitif

(io) Credo di aver capito (io) = Je crois que j’ai compris / Je crois avoir compris

(noi) Crediamo di aver capito (noi)


EXO