italjo

« ON » n’existe pas en italien (Provoc ou réalité ?)

>>> Comment, dans ce cas, traduire une tournure impersonnelle en italien ?

>>> En utilisant une structure pronominale réfléchie, passive.

 

mais

On se lave le visage >>> Ci si lava il viso
On se lave les mains     >>> Ci si lavano le mani

2) ON Y = CI SI

On n'y pense pas toujours >>> Non ci si pensa sempre
On y va ensemble  >>> Ci si va insieme 

3) ON EN = SE NE

On en parle beaucoup aujourd'hui >>> Se ne parla molto oggi
On en mange beaucoup en Italie
↓
Se ne mangia molta (sous entendu, si mangia molta pasta)
Se ne mangiano molti (sous ententu, si mangiano molti gelati) 

4) AVEC LES AUTRES PRONOMS >>> verbe III sg. toujours 

On les présente à nos parents >>> Li si presenta ai genitori

On  ne lui parle pas >>> Non gli si parla

On le lui dit tous les jours     >>> Glielo si dice ogni giorno



on constate une certaine lourdeur due à l'accumulation des pronoms
↓ 
 alors l'italien, la plupart du temps, les supprime

de nouveau on va accorder le verbe

 

mais comment ? !


Si presentano ai genitori
(accord avec le sujet sous entendu >>> si presentano gli amici / i professori...)

Non si parla
(sous entendu a Mario / a questi ragazzi = COI >>> pas d'accord)

Si dice ogni giorno
(si dice questo - sujet sg. - alla gente / ai bambini - COI -)

♦ AUX TEMPS COMPOSÉS, on emploie l'auxiliaire "ESSERE"

N'oublie pas que la tournure est réfléchie... 

et un verbe pronominal se conjugue avec l'auxiliaire "ESSERE"

1) NOI (tu fais alors partie du sujet)

>>> Impariamo l'italiano


2) LORO (tu ne fais pas partie du sujet)

>>> In Italia parlano forte 
>>> Ti cercano


3) UNO (ce qui... finalement... correspond au français ON !)

>>> Oggi uno si ritiene felice quando lavora


4) Plus rarement, LA GENTE et encore plus rarement VOI

EXO 3  
EXO 4